Дориан грей английском читать онлайн. Бабилонская горка
«Портрет Дориана Грея» краткое содержание на английском произведения поможет подготовиться к уроку и улучшить знания английского.
«Портрет Дориана Грея» краткое содержание на английском
The Picture of Dorian Gray begins on a beautiful summer day in Victorian era England, where Lord Henry Wotton, an opinionated man, is observing the sensitive artist Basil Hallward painting the portrait of Dorian Gray, a handsome young man who is Basil’s ultimate muse. While sitting for the painting, Dorian listens to Lord Henry espousing his hedonistic world view, and begins to think that beauty is the only aspect of life worth pursuing. This prompts Dorian to wish that the painted image of himself would age instead of himself.
Dorian invites Basil and Lord Henry to see Sibyl perform in Romeo and Juliet . Sibyl, too enamoured with Dorian to act, performs poorly, which makes both Basil and Lord Henry think Dorian has fallen in love with Sibyl because of her beauty instead of her acting talent. Embarrassed, Dorian rejects Sibyl, telling her that acting was her beauty; without that, she no longer interests him. On returning home, Dorian notices that the portrait has changed; his wish has come true, and the man in the portrait bears a subtle sneer of cruelty.
Conscience-stricken and lonely, Dorian decides to reconcile with Sibyl, but he is too late, as Lord Henry informs him that Sibyl killed herself by swallowing prussic acid. Dorian then understands that, where his life is headed, lust and good looks shall suffice. Dorian locks the portrait up, and over the following eighteen years, he experiments with every vice, influenced by a morally poisonous French novel that Lord Henry Wotton gave him.
One night, before leaving for Paris, Basil goes to Dorian’s house to ask him about rumours of his self-indulgent sensualism. Dorian does not deny his debauchery, and takes Basil to see the portrait. The portrait has become so hideous that Basil is only able to identify it as his work by the signature he affixes to all his portraits. Basil is horrified, and beseeches Dorian to pray for salvation. In anger, Dorian blames his fate on Basil, and stabs him to death. Dorian then calmly blackmails an old friend, the scientist Alan Campbell, into using his knowledge of chemistry to destroy the body of Basil Hallward. Alan later kills himself over the deed.
To escape the guilt of his crime, Dorian goes to an opium den, where James Vane is unknowingly present. James had been seeking vengeance upon Dorian ever since Sibyl killed herself, but had no leads to pursue: the only thing he knew about Dorian was the name Sibyl called him, «Prince Charming». In the opium den however he hears someone refer to Dorian as «Prince Charming», and he accosts Dorian. Dorian deceives James into believing that he is too young to have known Sibyl, who killed herself 18 years earlier, as his face is still that of a young man. James relents and releases Dorian, but is then approached by a woman from the opium den who reproaches James for not killing Dorian. She confirms that the man was Dorian Gray and explains that he has not aged in 18 years. James runs after Dorian, but he has gone.
James then begins to stalk Dorian, causing Dorian to fear for his life. However during a shooting party, one of the hunters accidentally kills James Vane who was lurking in a thicket. On returning to London, Dorian tells Lord Henry that he will be good from then on; his new probity begins with not breaking the heart of the naïve Hetty Merton, his current romantic interest. Dorian wonders if his new-found goodness has reverted the corruption in the picture, but when he looks he sees only an even uglier image of himself. From that, Dorian understands that his true motives for the self-sacrifice of moral reformation were the vanity and curiosity of his quest for new experiences.
Deciding that only full confession will absolve him of wrongdoing, Dorian decides to destroy the last vestige of his conscience, and the only piece of evidence remaining of his crimes - the picture. In a rage, he takes the knife with which he murdered Basil Hallward, and stabs the picture. The servants of the house awaken on hearing a cry from the locked room; on the street, passers-by who also heard the cry call the police. On entering the locked room, the servants find an unknown old man, stabbed in the heart, his face and figure withered and decrepit. The servants identify the disfigured corpse by the rings on its fingers which belonged to their master; beside him is the picture of Dorian Gray, restored to its original beauty.
Портрет Дориана Грея | The Picture of Dorian Gray - Elementary Level (Audio + Book)
Heinemann Guided Readers, Elementary Level, 1993
language: English
An artist paints a picture of the young and handsome Dorian Gray. When he sees it, Dorian makes a wish that changes his life. As he grows older, his face stays young and handsome. But the picture changes. Why can"t Dorian show it to anybody? What is its terrible secret?
Перед вами - адаптированная для так называемого элементарного уровня владения языком версия романа. (Вообще в данной серии предусмотрено 5 уровней). В архиве вы найдете текст и аудио.
Формат: PDF + MP3 (RAR)
Размер: 32 MB
DOWNLOAD | СКАЧАТЬ
The Picture of Dorian Gray,
Heinemann Guided Readers, Elementary Level
dfiles.ru
The Picture of Dorian Gray - Intermediate Level (Audio + Book)
The Picture of Dorian Gray (Oscar Wilde) ; Text adaptation, notes and activities
Langenscheidt, 2003
language: English
When the superbly handsome Dorian Gray sees his portrait he makes a terrible wish: that the portrait w ill grow older and that he will remain young forever. What happens to the portrait that no one ever sees? This disturbing story of a man w ho is w illin g to se ll his sou l for etern al youth w h ile pursuing pleasure and passion, was first published in 1890. It is one of Oscar W ilde’s most celebrated works.
Accessible adaptation at intermediate level;
- Wide range of activities covering the four skills;
- FCE-style exercises;
- Trinity-style exercises (Grade 8);
- Recording of parts of the text.
Формат: PDF + MP3 (RAR)
Размер: 73.63 MB
DOWNLOAD | СКАЧАТЬ
The Picture of Dorian Gray,
Langenscheidt, Intermediate Level
depositfiles
The Picture of Dorian Gray - None Adapted (Audio + Book)
Dorian Gray, a young man of wealth and stature in late 1800’s London, meets Lord Henry Wotton while posing for a portrait by his friend Basil Hallward. Once the painting is complete, Dorian realizes that it will always be young and attractive, while he will be forced to age and wither with the years. Carelessly, he wishes the opposite were true. What happens is a treatise on morals, self-indulgence and how crucial personal responsibility is towards one’s self. Note: This is a recording of the 1890, 13-Chapter edition.
Аудиокнига "Портрет Дориана Грея", текст не адаптирован. Сама книга (в оригинале) в двух форматах - pdf и fb2 - находится в архиве.
Формат: MP3, 64 kbps (06 часов 23 минуты) + PDF + FB2
Размер: 167.7 (RAR)
DOWNLOAD | СКАЧАТЬ
The Picture of Dorian Gray
allnetcorp.com
Дориан не ответил, лишь бездумно шагнул к портрету и остановился перед ним. Но, стоило ему увидеть картину, как юноша отшатнулся, и на мгновение его щеки вспыхнули от удовольствия. Радость промелькнула в его глазах, словно он видел себя впервые. Он застыл в изумлении, туманно осознавая, что Холлуорд обращается к нему, но не улавливая смысла его слов.
Ощущение собственной красоты нахлынуло на него, словно откровение. Он никогда не чувствовал подобного ранее. Комплименты Бэзила Холлуорда казались ему лишь милым проявлением дружбы. Он слушал их, смеялся над ними – и забывал их. Они никак на него не повлияли. А затем появился лорд Генри Уоттон с его странной одой юности, его жутким предупреждением о её скоротечности. Это смутило Дориана, и теперь, перед отображением собственной красоты, полное осознание обрушилось на него. Да, наступит день, когда его лицо станет морщинистым и дряхлым, его глаза – туманными и бесцветными, осанка – сломленной и сутулой.
Исчезнет алый цвет его губ и золото волос. Жизнь, которая должна наполнять душу, покинет его тело. Он станет отвратительным, мерзким и покинутым.
Как только он подумал об этом, острая боль прорезала все его существо, словно нож, и заставила трепетать каждую струну души. Его глаза потемнели, словно аметисты, и показались слезы. Он чувствовал себя так, словно корка льда покрыла его сердце.
- Неужели тебе не нравится? – воскликнул Холлуорд в конце концов, пораженный молчанием юноши, не понимая, что оно означает.
- Конечно, он доволен, - сказал лорд Генри. – Разве есть кто-то, кому бы это не понравилось? Это же шедевр современного искусства. Я готов выложить за него всё, что угодно. Он должен быть моим.
- Это не моя собственность, Генри.
- А чья же?
- Дориана, конечно, - ответил художник.
- И повезло же ему!
- Как это печально, - пробормотал Дориан Грей, до сих пор не отрывая глаз от портрета. – Как же печально! Я стану старым, и ужасным, и отвратительным. Но этот портрет вечно останется юным. Он никогда не станет старше чем в этот конкретный июньский день. … Если бы только все могло быть иначе! Если бы это я вечно оставался молодым, а портрет старел! За это – вот за это – я отдал бы всё! Да, нет ничего в мире, что я не отдал бы за это. Ради этого я пожертвовал бы даже душой!
- Вряд ли ты был бы в восторге от возможности подобной сделки, Бэзил, - громко рассмеялся лорд Генри. – Достаточно странный итог твоей работы.
- Я бы наотрез отказался, Генри, - сказал Холлуорд.
Дориан Грей обернулся и посмотрел на него.
- Я не сомневаюсь, что вы бы так и поступили, Бэзил. Ваше искусство для вас дороже дружбы. Я для вас не более чем бронзовая статуя! Вряд ли больше, осмелюсь сказать.
Художник замер в изумлении. Дориан никогда так не говорил. Что произошло? Он казался раздраженным. Его лицо горело и щеки пылали.
- Да, - продолжил он, - я для вас не более чем ваш мраморный Гермес или ваш серебряный Фавн. Вы будете любить их всегда. А как долго я буду вам нравиться? До первой морщинки, полагаю. Я теперь уверен, что стоит кому-то потерять красоту, как бы это ни произошло, он тут же потеряет всё. Ваш портрет научил меня этому. Лорд Генри полностью прав. Молодость – вот единственное богатство. Как только я замечу, что старею – я покончу с собой!
Холлуорд побледнел и схватил его руку.
- Дориан! Дориан! – воскликнул он. – Не говори так! У меня никогда не было друга дороже тебя, и никогда не будет. Ты же не ревнуешь меня к предметам, правда? Ты, который лучше любого из них!
- Я ревную ко всему, чья красота не умрет. Я ревную к портрету, который вы нарисовали. Почему ему суждено сберечь то, что я обязан потерять? Каждое минувшее мгновение что-то крадет у меня и отдает ему. О, если бы только был какой-то другой способ! Если бы только портрет менялся, а я бы мог оставаться прежним! Зачем вы нарисовали его? Он однажды станет насмешкой надо мной – жуткой насмешкой!
Горячие слезы выступили у него на глазах; он выхватил руку и, бросившись на диван, спрятал лицо в подушках, словно во время молитвы.